فصائل، ميليشيات، مجموعات مسلحة، مصطلحات قد يتبادر إلى الذهن العام أنها محصورة على الصراعات القائمة في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا الوسطى وإفريقيا جنوب الصحراء. هذا صحيح، مع الأسف. لكن صحيح نسبيا.

الكلمة معروفة، يسميها المتخصصون في علم المصطلحات بالنحت اللفظي، «إبداع» يولد من رحِمه مصطلحٌ جديد ينطبق على واقع غير مسبوق عادة ما يفرضه التطور العلمي. وهكذا ظهرت «البرمجية» ترجمة لكلمة software.

دائما، بل دائما وأبدا، عندما يتم إدراج مصطلح أجنبي عن لغة الخطاب التي تتداوله، أبحث له عن ترجمة.

لكلمة «لا» دلالة أبعد مما نتصور. نستعملها على وجه العموم في إجاباتنا المقتضبة عن هذا السؤال أو ذلك، أو تعبيرا عن رغبة في تغيير نسق أحداث، أو ربما تصويبا أو استدراكا لما فاتنا…

خلافا لما دعا إليه سقراط حين قال «إعرف نفسك بنفسك»، لا يزال الطريق أمام الطبقة الوسطى طويلا لتعرف نفسها بنفسها.

بداية، أردت تسمية هذا المقال: فرنسا ومصر ورهاناتهما، لكن اختيار مثل هذا العنوان كان سيقودني إلى حديث عن سياستنا الخارجية التقليدية، من دون جديد يذكر.