من سرق النقطة الثالثة في الصحافة العربية؟

 حسام الدين محمد

اخترعت الصحافة العربية علامة ترقيم جديدة من دون أن تعلن ذلك.
لم تجتمع هيئة لغوية لإقرارها، ولم يضع لها أحد اسماً تتناقله كتب القواعد، ومع ذلك ظلت تتكرر في عناوين الصحف والمجلات، ثم انتقلت إلى المواقع الإلكترونية، حتى باتت مألوفة للعين إلى حد لا يثير التساؤل. أتحدث عن النقطتين الأفقيتين (..) وليس النقطتين الرأسيتين المتراكبتين (:) اللتين تقدمان شرحاً أو قولاً، ولا النقاط الثلاث (…) التي يعرفها الترقيم علامة للحذف أو التعليق. فهل نحن أمام خطأ اتسع حتى صار قاعدة غير مكتوبة، أم أمام علامة نشأت لأن الكتابة احتاجت إلى وظيفة جديدة؟
جرّب أن تقرأ عنواناً مثل «حرب.. أم سلام؟». ماذا تصنع النقطتان هنا؟ لا تُسقطان كلمات يعرفها القارئ، ولا تنهيان جملة مكتملة. إنهما تضعان مسافة بين احتمالين، وقفة قصيرة تكاد تُسمع في رأس القارئ. ولو استُبدل بهما فاصل آخر، لتغيّر إيقاع العنوان، وربما طريقته في شد الانتباه. لكن الإحساس بهذه الوقفة لا يكفي لإعلان اختراع لغوي؛ فما نريد معرفته هو ما إذا كان الكتّاب والمحررون والقراء يمنحون هاتين النقطتين معنى مستقلاً بالفعل، أم يستخدمونهما بديلاً عفوياً من الثلاث.
يسجّل عام 1893 أول سجال ثقافي في الصحافة العربية حول علامات الترقيم، وبدأت الصرخة الأولى مع توجيه زينب فواز الكاتبة اللبنانية المقيمة في مصر آنذاك، رسالة تاريخية إلى مجلة «الفتاة» في القاهرة تطرح فيها قضية الترقيم. لاحظت فواز أنه عندما يسوّغ الكاتب الفرنسي عبارته، يضع رموزا وإشارات دقيقة تمنح النص «معاني خفية لا تظهر من مجرد تركيب الحروف»، معتبرة أن هذه العلامات تشير إلى الانفعالات النفسية والصوتية كـ»الدهشة، والاستفهام»، وتتيح للقارئ تشخيص المعنى فورا، من دون حاجة إلى المران الذهني والتكرار الشفاهي للنص. تسجّل لفواز هنا مبادرة أيضا لتقديم تسميات توصيفية لهذه العلامات (مثل تسميتها علامة التعجب (!) «الألف والصفر»).

معركة زينب فواز وحسن الطويراني

لم تمرّ رسالة زينب فواز من دون ردود أفعال حادة، فقد أسرع حسن حسني الطويراني، محرّر وصاحب جريدة ومطبعة النيل في القاهرة، للرد على فواز في معركة يمكن اعتبارها تمثّل الوجدان الثقافي المحافظ في ذلك العصر. أصدر الطويراني «كتاب خط الإشارات»، وافتتحه بنسخ رسالة زينب فواز، معلنا رفضه بشكل قاطع مبدأ الاستعارة والاقتباس المباشر من اللغة الغربية، بناء على اعتقاده بأن اللغة العربية كائن مستقل يجب أن لا يمتثل لأشكال الخط الأجنبي، وأن الأمة التي تبنّت أشكالا هندسية وحسابية خاصة يجب ان تبتكر نظام ترقيم نابع من بنيتها الخطية، غير أن مشروع الطويراني المعقّد، الذي احتوى 85 علامة بصرية، كان صعبا على عمال المطابع والقراء… والكتّاب استيعابها على ما يبدو، فأهمل ثم مات بسرعة.
مهّد سجال 1893 الطريق النظريّ لظهور التقنين المؤسسي الصارم على يد أحمد زكي باشا عام 1912، الذي ذلل العقبات بين الموقفين بحيلة ذكية: توفيق الرموز الغربية مع أحكام الوقف والابتداء التراثية في علوم القرآن، فوضع ما يمكن اعتباره المرجع المؤسس في هذه القضية. حدد زكي في كتابه صراحة أن نقاط الحذف والإضمار ثلاثا وتوضع للدلالة على أن في موضعها كلاما محذوفا أو مضمرا. وجدت بعد هذا التأسيس التاريخي سابقة أولى لاستخدام النقطتين في العدد الأول من من مجلة «الفنون»، التي أصدرها نسيب عريضة في المهجر الأمريكي في آذار/مارس 1917، حيث نجد في نص لجبران خليل جبران عبارة: «بالأمس.. وما أبعد الأمس وما أقربه». غير أن هذا ليس برهانا على أول استخدام للنقطتين، ولا على أن جبران كتب الجملة بهذه الطريقة، والأغلب – من مقارنة مقالاته وكتبه اللاحقة – أن الأمر متعلّق بالمطبعة العربية في أمريكا، فقيرة الموارد، التي استخدمها عريضة وليس بالمحرر أو الكاتب.

«الهلال» تكرّس أسلوب النقطتين

لا نلبث أن نلتقي بالنقطتين في مجلة «المسرح» المصرية سنة 1925، في عنوان مثل «الأب: للذكرى..»، كي تبدأ الظاهرة في شق طريقها في الثلاثينيات في مجلات مغربية وسورية، ثم في مطبوعات سعودية ولبنانية. لكن هذه الشواهد لا تؤشر إلى طريق واضح يمكن أن نقول إن العلامة سلكته من حيّز جغرافي ـ ثقافي عربيّ إلى آخر. تبدو المسألة للمراقب أشبه بنقاط متفرقة على خريطة صحافية وأدبية كانت النصوص تعبرها، وأن الكتّاب والمترجمين والمطابع في البلدان العربية بدأوا بالتعوّد عليها.
يتغيّر المشهد بقوة في الستينيات: لم نعد نرى العلامة في مواضع قليلة فحسب، بل في عناوين متجاورة داخل المجلة الواحدة. ففي يناير/كانون الثاني 1961 حمل مقال لعباس محمود العقاد في «الهلال» عنوان «حرب.. أم سلام عام 1961؟». وفي أعداد تالية تظهر عناوين مثل «مهزلة النعومة.. في العصر الحديث» و«العراقية.. في ميدان الأدب والفكر والصحافة». وفي مجلة «العربي» الكويتية، التي رأس تحريرها المصري أحمد زكي (عاكف)، أمثلة مشابهة. فهل انتقلت علامة كان الأديب يوظفها لإيقاع عبارته إلى مكتب التحرير، حيث أصبحت وصفة جاهزة لصناعة العنوان، أم أن الصحافة نفسها أعادت تشكيل وظيفتها ثم عممتها؟
تزداد المسألة تعقيداً عندما نقارن النص نفسه في أكثر من مجال كتابيّ كما حصل في كتاب «الأيام» لطه حسين الذي نُشر مسلسلاً في «الهلال» بين 1926 و1927، ثم صدر الجزء الأول في كتاب سنة 1929. تكشف المقارنة بين النسختين اختلافات في مواضع النقاط وعددها، وفي دمج الفقرات أو فصلها. ففي موضع تظهر الفاصلة، حيث نجد نقطتين في النسخة الأخرى، وفي موضع تُضاف ثلاث نقاط لا تؤدي وظيفة حذف ظاهرة. تشير هذه الحالة إلى أن الترقيم ليس دائماً ملكاً خالصاً لصاحب الجملة فقد يعاد صنعه في الطريق إلى القارئ.

لماذا لم يفتقد «النقطة اليتيمة» أحد؟

وهنا تكمن مفارقة تستحق الانتباه: فالنقطتان لا تظهران دائماً في الموضع نفسه أو للغرض نفسه. قد تفصلان بين كلمتين في قصيدة، أو تفتحان اقتباساً، أو تختمان فقرة، أو تصلان شطري عنوان. وفي بعض النصوص تتجاوران مع ثلاث نقاط (وأربع نقاط أحيانا!)، كأن الكاتب أو المحرر أو الطابع لا يميز بينها تمييزاً ثابتاً. لا يسمح هذا التنوع بأن ننسب للنقطتين اللتين أضحتا «مخضرمتين» وظيفة واحدة منذ البداية، لكنه يتيح تصور تاريخ مختلف لعلامات الترقيم: تاريخاً لا تصنعه القرارات الرسمية وحدها، بل الاستخدامات الصغيرة المتكررة، وما يكتسبه الناس من إحساس بأن شكلاً معيناً «يبدو صحيحاً» في مكان معين، حتى إن تعذر عليهم تفسير السبب.
ولعل هذا يقود إلى سؤال يتجاوز الخطأ والصواب. فالترقيم الحديث دخل العربية عبر حوار طويل مع أساليب الكتابة الأوروبية، لكن الأدباء والصحافيين لم يلتزموا دائماً بالقواعد على صورة واحدة. منذ أواخر القرن التاسع عشر كان النقاش يشمل قدرة العلامات على نقل المعاني الخفية والنبرات والوقفات، لا مجرد الفصل النحوي بين الجمل. فهل النقطتان اللتان نراهما اليوم بقايا ثلاث نقاط سقطت إحداها في مطبعة ما؟ أم اختصار بصري أصبحت له حياة ودلالة، حتى لو لم يعلن أحد ميلاده؟
قد تكون الصحافة العربية قد ابتكرت علامة جديدة بالفعل؛ وقد تكون، من دون قصد، قد كشفت لنا كيف يتحول الخطأ المتكرر إلى عادة، وكيف تتحول العادة أحياناً إلى لغة. وفي الحالتين يبقى السؤال معلقاً: من سرق النقطة الثالثة، ولماذا لم يفتقدها أحد؟

نقلا عن العربية نت 

خميس, 19/11/2026 - 15:10